本文是一篇翻译项目报告。翻译的对象是一本语言学著作《认知语言学》(Cognitive Linguistics)的引言与第一部分的前两章(Introduction; Frames, domains, spaces:the organization of conceptual-structure),内容主要涉及认知语言学中的框架语义学,术语丰富,句法复杂。译者期待通过此次翻译实践学习语言学知识,提升翻译的水平,磨练自己的意志品质。本次翻译的难点在于原文表达严谨精确,含有大量语言学专业术语,要求译者熟练掌握相关背景知识。此外,句式上长句居多,被动语态使用频繁,要求译者具有较好的语法知识储备与逻辑思维。结合原文语言特点,译者选择卡塔琳娜·赖斯的文本类型论作为理论指导,用信息型文本的翻译要求严格把关整个翻译始终,并结合多种翻译策略,例如拆译法、视角转换法等,分析与解决了翻译中的重点与难点。此次翻译实践论证了文本类型理论在翻译学习与实践中的重要性与实用性。通过此次翻译项目报告的撰写,译者总结出在翻译过程中,恰当的理论指导,扎实的双语功底,相关知识的学习能力以及在翻译难点面前的冷静和耐心,都是翻译工作中缺一不可的。