本实践报告为一篇汉英同传模拟会议口译实践报告。所模拟的口译任务是物联网领域专家王志良在2017OFweek中国物联网大会上做的一次关于万物互联和物联网发展应用的演讲。在本次模拟同传中,任务描述和过程描述分别介绍了本次汉英口译实践的任务背景和实践过程。之后阐述释意理论、显化与隐化等理论基础以及实践过程中遇到的词汇和句子层面的问题,并探讨了对应的翻译策略。最后分析和总结了本次口译实践的误译之处以及口译实践的启示与建议。自20世纪80年代以来,随着口译理论框架的逐步完善,释意理论已成为口译的主导理论。释意理论的主要内容为:理解、脱离语言外壳和重新表达。口译员应该传达的是讲话人的信息或非语言意义而不是语言意义。“显化”与“隐化”的概念最初由法国学者Vinay和Darbelnet提出,各指在译文中对原文暗含的意义进行明示与对冗余信息进行精简的翻译策略。笔者在释意理论的指导下运用了显化和隐化策略:当发言人逻辑不清时译员时,译员应找到隐藏的逻辑联系,并在汉英口译时运用解释、具体化、增译、重组等显化策略加以明晰化;表述冗余时采取了省略和归化等隐化策略。显化与隐化策略的应用优化了内容的传达。