南宁,作为中国—东盟博览会的永久举办地和泛北部湾经济圈的重要枢纽,拥有得天独厚的发展条件。自上世纪80年代以来,南宁市已与多个国外城市结为姐妹城市,目前,有多个城市表示愿与南宁结为友好城市,其中包括意大利的克雷马市。城市宣传手册是城市之间进行初步了解的桥梁,因此,城市宣传手册的翻译对城市之间的相互了解具有重要意义。本报告讨论的是《意大利克雷马城市宣传手册》英译中翻译项目。本报告分为六个部分：第一部分是对本项目报告的简要介绍；第二部分是对翻译项目的详细阐述；第三部分是关于译前准备阶段的介绍；第四部分介绍了翻译过程,其中重点分析了翻译项目中出现的文化负载词、意大利语专有名词以及包含大量数据段落翻译难点,探讨了相应的翻译策略；第五部分是译后阶段,主要提出翻译过程中存在的问题和不足。第六章是翻译项目的总结。报告表明,基于莱斯的文本类型理论,在信息类文本翻译过程中,译者应重视信息传达的准确性与简明性,同时还要考虑读者的接受度。希望本翻译项目报告能为类似城市宣传手册的翻译提供借鉴与参考。