对小说影视改编的研究与探讨是近年来跨学科的新兴研究,也是近年来中国现当代文学研究中的一个热点问题。严歌苓是位多产的女性作家,也是作品一直畅销不衰的名家,她的小说被频繁地改编为影视剧,播出后迅速轰动全国,深受广大观众的热捧。作为当代文学与影视联姻的一个典型人物,以严歌苓为模板来分析文学与影视间的“故事新编”,能够让我们窥视影视改编的路径及内在因素,并由此探究影视改编的成就与限度。事实上,影视对于小说的“故事新编”,不应该只是制作手段的改变,而应该是一个复杂的艺术再创造过程。论文绪论部分介绍了影视与小说的关系,简单梳理了中国大陆地区影视改编的历史,随着大众传媒地不断发展,小说的影视化改编已经形成了一股强劲的势头,影视改编已然成为当前畅销作品的必经之路,同时简要分析了严歌苓小说影视改编的研究现状。论文第一章论述了严歌苓小说影视改编的路径,从叙述重点的偏移、故事细节的置换与增设、女性形象重构以及叙事空间的转化与呈现四个方面,探究了严歌苓的小说是如何完成影视的“故事新编”,论文认为从小说到影视,不单单只是媒介形式的转变,它必然需要借用特定的路径,以完成从文字抽象艺术向视觉直观艺术的转化,而严歌苓小说影视转变的方式具有一定的样板性,为当代文学的影视化之路提供了某种借鉴和参考。论文第二章则论述了严歌苓小说中的影视因素。论文认为,严歌苓的小说之所以会被大量地翻拍为影视剧,而且大多获得了成功,除了影视剧导演功力及演员的表演能力外,还与严歌苓小说内在的影视元素密不可分,换而言之,正是因为严歌苓小说的内在特点,才促成了这场“故事新编”的形成,并最终达成了良好的效果。论文从易于改编的叙事架构、对话描写的影视化、色彩和意象、特写镜头艺术与蒙太奇手法这四个方面展开论述,论文认为严歌苓和其影视改编的导演都有意识地吸收小说叙事与影视叙事中的积极元素,并将其化用到各自的创作中,促成了二者良性的互动共生关系。论文第三章则在前两章的基础上,讨论严歌苓小说影视改编的成就及其限度,论文认为,影视改编为严歌苓的小说及作家本人拓展了生存空间,小说借助影视开拓了传播渠道,而影视改编带来的利润及关注度,又为作家提供了丰裕的创作环境；但是,在这场“故事新编”中,“大众化”与“通俗化”是影视文化不可回避的两大核心内涵,小说与影视的合谋,则必然会促成小说文本内容上的变异,严歌苓小说中的经典女性形象发生了向世俗化的转变,其小说原有的韵味和精髓在改编中出现了不可避免地流失,而长期与影视的互动,也制约了严歌苓对于小说形式多样化的探索。在影像时代日益到来的今天,文学与影视之间的互动已然成为一种潮流趋势,影视与小说相互联系、相互影响、相互补充的局面已经形成,但我们也应警惕影视改编所带来的文学性损伤,通过对严歌苓小说影视改编的分析,我们不难看出,要想出色地完成这一“故事新编”,既需要尊重影视艺术的审美规律,也要忠实于原作的内容,作家和影视改编者都应保持各自的艺术独立性,只有这样,才能使得文学的影视之路更加稳固和长远。