加拿大政府编制和授权的《加拿大合作社法》是加拿大法律发展的系统记录和历史数据的权威参考书,是加拿大商业及农业相关法律体系的重要组成部分。本报告是基于对《加拿大合作社法》(部分)的翻译实践上撰写的。我国的合作社法虽已基本形成,但还有待完善。因此,对加拿大合作社法立法文本的汉译不仅能为法律翻译者提供借鉴,而且还有利于更好的完善我国的合作社法。针对在此次翻译实践报告过程中所遇到的困难,笔者采用了纽马克提出的语义翻译理论进行分析和解决,努力使原文和译文达到同样的输出效果,较大程度的传递信息性文本的意义。本报告是一篇英汉法律翻译实践报告,在对法律文本翻译的基础上,通过具体的案列分析对此次翻译中所选用的翻译方法和技巧进行了深入的剖析,然后,从局限和建议的角度对其他法律翻译进行了整体翻译实践建议,最终对此次翻译实践进行总结并得出自己翻译的经验和缺点。本报告主要由引言,任务描述,翻译过程,案例分析以及总结五部分组成。在案例分析部分针对在翻译中遇到的词汇,短语,长难句方面问题书写了结合相关翻译理论进行了翻译问题的解决和指导翻译实践的过程。最后一部分笔者整体回顾了翻译过程,从主要发现、含义、自身翻译局限和反思方面对今后的翻译实践进行了期望和实践建议。通过此次翻译任务,笔者深刻学习领会到翻译理论与技巧运用于实践当中的重要性,法律翻译人员必须遵守准确性和一致性原则,并在从事法律翻译时使用专业术语。