翻译,不仅仅是语言之间的转换,还涉及到不同语言间文化差异的处理。由于中国与英语国家之间不同的社会历史文化、风俗习惯及地理环境,中英语言中形成了各具特色的形象语言,二者之间的翻译转换便给译者带来了一大难题。笔者选取的翻译实践材料为外语教学与研究出版社“双语工程”项目中的历史言情小说《伯爵夫人的爱情》(His Compromised Countess),书中作者运用了不少形象语言,生动地表达了主人公的情感世界,也为笔者的翻译带来了一定困难。形象语言的翻译对作者的写作风格与语言特色的再现影响巨大。笔者在翻译实践中遇到的形象语言时,首先考虑到文学作品的翻译应忠实地传达作者的思想,所以在能够保留形象的情况下,均采取保留形象的译法。但由于中外文化的差异,某些形象语言难以直接保留形象,需要运用一定翻译方法进行处理。笔者借鉴了一些学者对形象语言翻译的研究及提出的翻译方法,具体采用了“保留形象,语义对等；保留形象,添加脚注；舍弃形象,添加脚注”的翻译方法。通过具体示例分析,笔者认为,形象替换法并不可取。如果不得已需要舍弃形象,译文与原文相比,语言的生动性有所降低,或文化内涵丧失。笔者在分析译著目标读者的基础上,提出了“舍弃形象,添加脚注”的新方法,以弥补舍弃形象带来的损失,该方法对英语学习者掌握地道的英语表达也十分有益。但该方法的使用必须建立在把握好目标读者的基础上,切忌一味添加脚注,给读者带来阅读障碍。希望翻译实践中提出的翻译方法对其他文学作品中形象语言的处理有一定的借鉴意义。