本文是关于《沿海沼泽地油气藏地震勘探的干扰影响》的翻译实践报告。原文是一篇完整的实验报告,由引言、数据收集、数据分析、实验结果、讨论和结论等部分构成,文章详细记述了美国路易斯安那州西南部沿海沼泽地区三维地震勘测造成的环境影响。翻译该文将使读者对相关知识有所了解,使专家和从事该行业的一线工作人员对此引起重视,并时刻把生态环境保护放在重要位置。更重要的是,作者运用所学理论解决翻译实践问题,探讨了该类文体的翻译方法,希望能对读者有所帮助。本翻译实践报告主要由任务描述、过程描述、案例分析和结论四部分构成。任务描述主要介绍了选材的原因和意义以及翻译理论的选择;过程描述主要包括译前准备、翻译过程和校对三部分;在案例分析部分,笔者结合目的论从词汇、句法和语篇三方面进行了分析,词汇方面从多义词翻译和结合上下文确定词义两大块进行了介绍,在句子层面从长难句翻译和被动语态的翻译等进行了讨论,篇章方面主要讨论了语篇连贯性以及文本上下文的结合。