本文从语音、词汇、句法及篇章四个层面分析了意识流小说的代表作—《尤利西斯》。《尤利西斯》摒弃传统小说以刻画情节和故事为主旨的小说结构,创建了一种以内心独白为文章框架的叙事模式,其形式独特且灵活。描述内心独白的语言在句法上极度简化,语义上极度模糊,是一种不受逻辑和秩序控制的非理性语言。 在对原文的分析基础之上,本文从汉英语言的差异入手,分析、对比了由萧乾、文洁若和金隄及刘象愚翻译的译本。由于他们所推崇的翻译准则不同,其译本也有很大差异。萧乾和文洁若的译本致力于化解原文的难点,从而使中文读者可以流畅地阅读原著。金陧的译本在等效翻译的指导下,更加忠实于原著风格与著者意图。刘象愚的译本基于前两者的基础之上,致力于使语言更加平衡。 鉴于《尤里西斯》及意识流小说的独特文体特点,译者应在内容和形式上尽量忠实于原著,从而使译文读者可以体会到原著者独特的艺术匠心和风格。从这一方面来说,金陧的译文保留了原文的模糊性与晦涩,在结构和内容上与原著最为相似,其译文更加可取。