本文由《视频制作,制作型教学法和教育政策》的原文、中译文及翻译实践报告三个部分构成。源语文本通过研究两个视频制作的案例,提出了“制作型教学法”概念并探究了相关的教育政策。中译文旨在为国内对制作型教学法感兴趣的教师及学者提供国外的最新研究成果,也为国内教育部门的决策者提供参考。翻译实践报告介绍了源语文本的来源、翻译价值以及文本特征等,以大量实例具体分析了纽马克的“交际翻译”理论对本次翻译实践的指导。由于交际翻译主要追求的是译文带给目的语读者的阅读感受,而英汉两种语言存在着很大差异,为了提高译文可读性,译者在翻译的过程中尊重目的语读者的语言表达习惯,顺从目的语读者的逻辑思维方式,同时尽可能地传达源语文本的文体风格,案例分析部分对此进行了详细分析。最后,总结了此次翻译实践的心得。