生态环境是人类生存的基本条件,是实现可持续发展的前提。《睡前丛林故事——儿童文学中的环保智慧》是一部从环境视角出发,探究儿童文学中环保因素的文学评论作品,探讨了儿童文学中的乡间田园、自然原野、城市变迁等内容,帮助读者全面了解西方儿童文学中出现的环境因素以及蕴含的环保思想。本实践报告选取《睡前丛林故事——儿童文学中的环保智慧》引言及第五章为翻译材料,对整个项目过程进行介绍、分析和总结。笔者以奈达的功能对等理论作为指导理论,从文体风格、文化背景、标点符号处理三个方面对翻译方法进行了总结。运用增译逻辑词、增译四字词语、长句拆分等方法再现原文的文体风格;通过意译习语、补充缺省信息等方法补充文化背景;根据不同情境对破折号进行保留、省译,或用文字补充其含义。将这些策略融入翻译过程,从而以最恰当和对等的语言再现源语的信息。通过此次翻译实践,笔者积攒了实践经验,也为读者提供环保意识教育的新思路。