自20世纪七十年代末西方翻译研究的“文化转向”以来,译者的主体性地位得到了学者们的重视,越来越多的研究者投入到相关的研究中。译者主体性的研究为翻译理论研究领域开辟了新的视角。《美丽新世界》是二十世纪影响最大的科幻小说之一。作者赫胥黎利用其丰富的科学知识和理论创作了一个极富想象力的故事。第一个译本是1969年李黎、薛人望的译本,在台北出版,书名为《美丽新世界》。之后有2000年译林出版社出版的孙法理版本等。本文尝试以李黎和孙法理译本为范本,基于译者主体性理论,从文本选择、文本理解、文本表达及翻译策略的选择四个方面,通过翻译实例与原文进行对比分析,指出译者主体性在翻译文本中的体现及两个译本的翻译特色。论文分为六部分。第一章是引言部分,简介本文研究背景、研究方法、研究意义等内容。第二章为文献综述,指出该领域的国内外研究现状及《美丽新世界》的相关研究。第三章为理论框架,主要介绍文学翻译中的译者主体性研究及影响译者主体性发挥的因素。第四章介绍了译本及两译者的相关情况。第五章通过文本实例分析充分论证了译者的主体性。最后一章为结论,综述了本文所进行的研究,旨在分析译者主体性在翻译过程中的作用,帮助译者能更好地平衡各方面因素,完成更多优秀的译作。