诗学论文“A Collect of Philosophy”是收集在华莱士 ·史蒂文斯《遗著》(Opus Posthumous)中的一篇随笔,讨论哲学与诗歌,哲学家与诗人之间的关系。目前国内尚未有人对“A Collect of Philosophy”进行翻译,本报告意图通过对其进行翻译来加深对史蒂文斯诗学观的理解,有利于国内学者进一步了解华莱士·史蒂文斯的诗学理论,为全面研究史蒂文斯提供一定的参考。目前国内对史蒂文斯的翻译集中于诗歌方面,诗学论文、诗学随笔翻译较少,内容有所局限且数量不足。在翻译过程中作者首先分析了“A Collect of Philosophy”的文本特点,然后在词法层面、句法层面和语义层面总结和归纳了抽象名词、复合句和并列句、哲学观和诗学观等翻译难点。最后作者在翻译过程中灵活运用所学的翻译策略,运用省译法和词类转换法来处理抽象词汇,运用顺译法和分句法来处理复合句和并列句,通过参考平行文本中采用非正式语言表达随笔语言特点的方法来处理源文本,通过还原原文观点来处理哲学观和诗学观的翻译,从而忠实,准确地对源文本进行了翻译。报告表明,随笔文本内容较为随意,思想性强。为确保对原文思想的准确翻译,译者必须对源文本进行深度分析,理解其包含的思想观点,然后采用恰当的语言风格来诠释思想。通过此次翻译实践,作者改善了自身英语阅读能力和翻译水平,希望这篇报告对其他相类似文本的译者有一定的帮助和参考价值。