替代、省略与逻辑衔接是形成语篇连贯的主要手段,在学术文本中尤为显著。翻译过程中处理好这些因素,有利于保证学术文本翻译的质量。在这一背景下,本文以学术专著Institutional Translation for International Governance的翻译实践为基础,针对学术文本中的替代、省略与逻辑衔接问题展开研究,并提出相应的解决方案。经过译前、译中、译后三个阶段的准备、翻译与分析,本篇翻译实践报告探讨了翻译过程中遇到的问题,并提出了解决方案。本次翻译实践中突出的翻译问题主要体现在以下三个方面:一是替代问题。该文本中指示代词使用频繁,同时人称代词指向不明,这些造成了一定的翻译困难。二是省略问题。该文本中结构省略现象非常突出,成分省略的情况也很显著,在翻译过程中,补偿上述省略现象尤为重要。三是逻辑衔接问题。该文本中有些句子在形式结构不突显逻辑衔接关系,可是在意义上隐含着转折关系或因果关系,这些在翻译过程中也需要恰当处理。经过初译、改译的比较分析,本文针对上述三个方面的翻译问题提出以下解决方案:首先是使用名词与小句替代指示代词,同时删减冗余的人称代词。其次,在翻译过程中补偿名词及名词性短语,同时补偿小句及句子的省略结构。第三是显化句子之间的转折关系与因果关系,采用适当的关联词语实现句子之间的逻辑衔接。本文基于学术文本翻译,所探讨的问题与提出的解决方案均来自于实践,希望能够为同类文本的翻译实践提供一定的参考。