翻译补偿策略在Nothing Down for the 2000s汉译中的应用实践报告

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:robin3000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本实践报告研究补偿策略在翻译实践中的应用及其效力。以Robert Allen的房地产著作Nothing Down for the 200s前四章为翻译实践文本,旨在解决由于英汉语言结构差异、中西文化差异、中西认知差异而产生的损译问题。受Steiner翻译四步骤理论启示,确定翻译补偿的重要性和必要性这一前提,进而探讨如何运用翻译补偿策略解决由于以上所述差异而产生的语言的相对不可翻译性,翻译损失的不可避免性问题。针对不同差异造成的损译问题,分别采用拆译补偿、替代补偿、融合补偿、归化补偿、试点转移补偿等策略。通过初译和改译案例对比,分析论证了这些补偿策略在翻译实践中的效力。本实践报告期望为英汉翻译实践中如何选择有效的补偿策略提供有价值的参考,以期提高翻译的准确度和质量。
其他文献
<正>引言自然科学基础研究国际化是科学研究发展的时代特征。国家自然科学基金"十二五"规划发展目标中指出要形成更加开放的中国特色科学基金制,促进若干主流学科进入世界前
以H公司为例,分析了其供应链管理的现状,从流程管理、库存管理、供应商管理几方面指出了其中存在的问题,并提出了优化供应链的相应策略。
<正>唐诗有着从《诗经》到乐府以及汉魏六朝旧体诗雄厚的文化积淀,到了唐朝已发展到顶峰时期。唐诗语言凝炼,感情炽热奔放,意境深远,境界高雅。唐诗中意象的运用,为我们建构
为研究钢-混凝土空间壳体结构在静力荷载下内力响应、破坏过程与失效机理,以球面钢-混凝土组合肋壳为对象,设计并制作整体结构和组合肋网2个缩尺模型,节点施加集中荷载进行结
齿轮驱动涡扇技术的成熟推动着涡扇发动机朝着大涵道比方向发展,其原理是在风扇和增压级之间加入一个齿轮减速箱。通过行星齿轮获得减速比,使得风扇和增压级能够在不同转速下
普惠金融战略是我国政府着力解决小微企业等市场主体融资难融资贵问题,推动经济发展新常态下大众创业、万众创新浪潮的国家战略。党的十九大报告指出,要深化金融体制改革,增
本文简述了针对脑血管患者便秘的中医护理策略,包括心理护理、饮食指导与体位适应、穴位贴敷、耳穴压豆、按摩等,并提出辨证求因、因证施护,重视心理、因情施护,因素复杂、多
不同基因型茶树品种对稀土的积累有显著性差异,但产生差异的生理机制仍不清楚。本试验采用室内营养液培养法,对比研究稀土高/低积累基因型茶树品种铁观音和水仙在不同浓度稀土
1920年,湖南乃至全中国正处于又一个十字路口,是各省由自治而联合,走自下而上和平统一之路,还是沿袭自古以来大一统的观念,由强者以武力削平群雄,重建真正集权的中央政权以号