本次翻译报告基于旅游手册Great Smoky Mountains National Park,North Carolina and Tennessee第二章的翻译实践所写。该手册不仅介绍了美国大雾山国家公园丰富的自然资源,还体现了深刻的文化内涵。第二章着重介绍了美国大雾山国家公园的主要景点、地形地势、野生动植物资源、水文状况等,为游客提供了丰富详尽的景点信息,体现了旅游文本的功能。如何在译文中再现旅游文本的信息功能与呼唤功能,彰显旅游手册的实用性与宣传价值,是本次翻译实践的重点与难点。源文本主要介绍了大雾山国家公园的自然旅游资源,通过第二人称与细微的景色描写感染受众,体现了信息功能与呼唤功能。德国学者凯瑟琳娜·赖斯（Katharina Reiss）的文本类型理论有助于译者认识、分析文本功能,同样也有助于译者在译文中再现这一功能。因此,译者在文本类型理论的指导下,从中英文旅游文本的差异入手,在翻译过程中采取正反译法、转换法、拆译法,以准确传达信息,再现源文本的信息功能;同时,译者采取增译法、缩译法、语序调整法,以有效实现旅游文本的审美情趣与第二人称传递的呼唤功能。本翻译报告由四个章节组成,对任务描述、过程描述、案例分析及实践总结进行介绍、讨论。报告指出,文本类型理论对旅游文本的翻译实践具有一定的指导意义,对译者分析文本功能、选取翻译技巧同样具有启发作用。