本翻译实践报告是基于美国摩根大通公司2018年年报中的隐喻翻译所做的报告。《摩根大通2018年年报》属于商务类文本,具有目的性强和专业性强的特点。笔者在翻译过程中发现文中有大量隐喻的表现手法,隐喻的使用可以使文章生动形象,增强其可读性。本文就该年报中出现的隐喻进行分类并探讨翻译策略。为了尽量再现原文中作者想要表达的信息与情感,隐喻翻译的正确处理十分重要。本篇翻译实践报告中,笔者根据莱考夫的概念隐喻理论,对不同隐喻类型的大量实例进行研究,从词汇角度将文中出现的隐喻分为名词性、动词性、形容词性、副词性和介词性五大类。在此基础上综合该篇年报的用词特点和风格,采用了直译、意译、转换喻体以及省译的翻译策略将文中出现的隐喻进行汉译,最终以达到形神兼备。通过此次翻译实践,笔者进一步掌握了隐喻的特点及隐喻翻译的方法与策略,希望本报告对以后类似文本的翻译具有一定的借鉴意义。