【摘 要】
：
全球化的背景下,日益频繁的中外交流增加了对口译员的需求,尤其是那些既擅长口译又知晓商业知识的译员。所以,口译专业的学生未来可以在商界发挥一定的作用,但条件是他们掌握
论文部分内容阅读
全球化的背景下,日益频繁的中外交流增加了对口译员的需求,尤其是那些既擅长口译又知晓商业知识的译员。所以,口译专业的学生未来可以在商界发挥一定的作用,但条件是他们掌握了口译技巧且非常熟悉商务知识。商务洽谈口译中,常见的问题主要分为两类,一是语言类的困难,例如未知的对应表达和未知的术语,二是非语言类的困难,包括交际中的沉寂,模糊信息等因素。基于2015年5月26号下午的商务洽谈口译实践,作者客观描述了她在制造业创新项目穗美合作交流活动翻译中遇到的困难。此外,作者依据目的论并结合自己的实践给出了四种应对策略:解释,询问术语,打破沉默和询问模糊信息。希望这份报告能够对未来的学生译者有一定的帮助。
其他文献
隐喻不仅是普遍存在的语言现象,还是人类基本的思维方式——概念隐喻。概念隐喻不仅存在于文学作品或政治演讲中,还存在于其他各种话语文本中。自莱考夫和约翰逊提出概念隐喻
果蔬宅配正悄然兴起,研究果蔬宅配意义重大,本文通过对福州市城区果蔬宅配存在的问题进行分析,在此基础上建立模型来解决果蔬宅配企业从宅配中心到各客户接收点的线路优化问
＂做中学＂是一种理念,更是一种学习方法。我们要改变传统数学学习的＂讲中学＂为＂做中学＂,让学生通过自己探究性活动,主动建构知识。
以正硅酸乙酯（TEOS）和六甲基二硅氮烷（HMDS）为前驱体,研究了引入聚乙烯吡咯烷酮（PVP）对膜层的影响,在碱催化条件下制备了改性的二氧化硅溶胶,并采用提拉涂膜的方法在石英基底上涂膜
目的：了解外科围手术期抗感染药物使用情况，为外科手术合理预防应用干预模式提供依据。方法：采取随机抽样。2010年度外科Ⅰ类切口手术病人100例进行回顾性调查。结果：Ⅰ类切口手
采用Fluent软件对射流抛光材料去除机理进行了流体动力学仿真研究,通过对射流流场压力、速度和工件表面剪切力的分析可知材料去除量应与表面剪切力的分布相对应,去除函数呈现
目的:观察他扎罗汀凝胶治疗斑块型银屑病的疗效与安全性 ,并与卡泊三醇软膏比较.方法:71例斑块型银屑病病人分为2组,他扎罗汀组36例,每晚外涂1次;卡泊三醇组35例, 早、晚各外