20世纪80年代,翻译研究发生巨变即“文化转向”。女性主义开始逐渐渗入翻译研究领域,同时关注性别差异的翻译研究也进入理论层面,最终形成了颇具特色的女性主义翻译理论。该理论立足于“译者主体性”,将性别视角引入翻译研究,旨在揭示翻译领域中存在的性别歧视现象。女性主义译者通过补偿、增加前言和脚注以及劫持等翻译策略,来干涉文本,凸显自己的女性身份和译者主体性。这一理论颠覆了传统的翻译理念,对西方翻译理论和实践均产生了强烈的影响。然而国内对女性主义翻译理论的研究还相对匮乏,对其翻译实践的关注和研究较少,尤其是英汉翻译方面。《灿烂千阳》是阿富汗裔美籍作家卡勒德·胡赛尼于2007年发表的一部充满女性主义色彩的佳作。本文以女性主义翻译理论为理论框架,就《灿烂千阳》的两个汉译本(李继宏译和李静宜译)进行全面的对比分析,试图发现不同性别的译者在翻译同一文本时的差异所在。在前人研究的基础上,本文的对比分析主要基于女性主义翻译理论中的忠实原则、译者主体性和性别意识原则,忠实原则从词汇层和句法层两个层面展开,译者主体性方面主要探讨目的语选择和翻译策略,性别意识原则主要集中于男性形象的翻译、女性形象的翻译和对副文本的操纵。通过对比两名译者译本的不同,发现了女性译者由于自身性别的原因更能体会到原文中的女性意识。