本篇翻译报告的翻译文本选自《纽约客》商务专栏。基于同名杂志发展而来的网站《纽约客》,内容涉及美国乃至国际的政治观点、文化艺术、社会事件、金融商务、个人传记和书评记录等,它幽默睿智的语言风格吸引了国内外的读者,因此《纽约客》各类文章的翻译对读者了解西方世界至关重要。本报告对如何加强中国对西方文化背景、时事热点和西方价值观的了解,如何在理论的指导下翻译商务文本,使译文易于理解,符合中国读者的阅读习惯等方面具有重要意义。因商务文本的文体风格及其特点,译者选取奈达的功能对等理论作为理论支撑。功能对等理论的原则就是使得原文读者读原文所取得的心理反应和译文读者读译文的心理反应相似,因此功能对等理论适合指导《纽约客》商务专栏文章的翻译。译者选取了《纽约客》商务专栏的文章作为翻译文本,并从中选取翻译案例进行分析。译者从功能对等理论的词汇层面,句法层面,文化层面结合具体的翻译进行分析、探索相应的翻译策略和方法。译者在翻译的过程当中,结合理论,将西方的文化宗教内涵转化为更加符合中国的文化风俗的词语,并且在翻译用词和表达方式上也要迎合中文的阅读和表达习惯。本篇翻译报告从功能对等视角下进行商务文本英汉翻译实践报告并以《纽约客》商务专栏文章为例进行具体的案例分析。译者了解到只有在具体理论的指导下进行翻译,迎合译文读者的文化和表达方式,才能够有针对性地满足不同译文读者的需求。译者期待自己在具体理论指导下的网站或杂志商务翻译领域中做出微薄的贡献,也希望该报告能够为商务文本的翻译理论指导提供一些新思路,也为商务文本的翻译方法和策略的进一步应用有所裨益。