宁远县处于湖南省南部,永州地区南端,是典型的湘南双方言区,当地人用宁远官话与平话两种语言交流,宁远官话属于西南官话湘南片,而平话当地人多叫“打土谈”,通称为宁远平话。宁远平话比较复杂,因地理位置差异可分为东、西、南、北四路平话,且四路平话差别较大,以柏家坪为代表的北路平话与其他三路平话差别更大。(1)目前学术界还未对北路柏家坪平话进行系统的研究,尤其对柏家坪平话词汇方面的研究少之又少。本文即以柏家坪平话词汇为研究对象,参照《汉语方言词汇调查表》中的词汇对柏家坪平话进行实地田野调查,运用方言调查软件声飞获取丰富的语音材料。根据搜集到的语音材料,分类别有系统地整理出柏家坪平话词汇表,收录了三千多条词条。并在词汇表的基础上,根据柏家坪平话词汇显现的特点,从词汇的词形、词义和造词理据等方面与普通话词汇进行比较,继而探究了柏家坪平话词汇的词源特征。本文分为六章:第一章:绪论。介绍了宁远县及柏家坪镇地理人口、历史沿革及语言概况,阐述了宁远县平话的研究现状,对柏家坪平话词汇的研究内容和研究意义进行了说明,交代了本文的研究方法和语料来源,并整理出了柏家坪平话的音系。第二章:对比分析了柏家坪平话词汇的词形。与普通话词汇在词语音节数量、构词语素的词形上进行了细致的对比,对柏家坪平话中比较有特色的词缀进行归纳总结,以期较详尽地呈现出柏家坪平话词汇的词形特点。第三章:从宁远柏家坪平话词汇的造词理据上加以分析归纳。从直接命名和曲折命名这两个角度来探讨柏家坪平话词汇的造词理据。直接命名法即从主要着眼于事物的外在特征、事物所处的时间或处所、事物的来源或用途、事物的分类或属性等几个方面分别归纳出柏家坪平话中相对应类别的词汇。而曲折命名法则主要从修辞的角度来分析,如对运用到了比喻式、拟人式、委婉式等修辞角度的词分别进行归类。:第四章:柏家坪平话词汇语义分析。本文对柏家坪平话词汇语义的研究主要从词汇意义、语法功能意义两个方面进行分析。第五章:对宁远柏家坪平话词汇进行层次分析。从古语层、湘语层、客赣语层和官话层来分析柏家坪平话词汇的构成层次。柏家坪平话中承袭了较多的古语词,保留了较多的湘语词,保有少量的客赣语词,借用了很多代表新事物的官话词。第六章:宁远柏家坪平话词汇表。该词表是在参照《语言调查语料记录与立档规范》一书中的第四章词汇集的基础上,运用声飞软件进行实地调查而取得录音材料,并通过全面整理而制定的,收录3000多条词条,并按义类进行编排,共分为32类。全文即以该词表为基础来展开分析研究的。