【摘 要】
：
科技英语作为一种重要的英语文体,为人们从事科技活动时所使用,它不同于一般的非科技英语文体,其中长句的大量使用是科技英语中一种常见的特点。由于长句中修饰语多,句子成分
论文部分内容阅读
科技英语作为一种重要的英语文体,为人们从事科技活动时所使用,它不同于一般的非科技英语文体,其中长句的大量使用是科技英语中一种常见的特点。由于长句中修饰语多,句子成分复杂,语言结构层次多,这无疑会造成理解和翻译上的困难。为了克服这一困难,笔者从科技英语长句的句法结构入手,对科技英语长句的翻译原则和翻译方法作粗略探讨。笔者认为通过运用顺译法、逆译法和分译法等翻译方法可以更有效地表达出原文所包含的意义,使译文表达准确、通顺流畅、富有逻辑性。
其他文献
随着国内市场对石油产品消费能力的不断提高，石油行业面临的压力也与日俱增。我国年消耗原油能力大大超过石油行业的产出能力，如何提高石油产出率成了迫在眉睫的问题。要加大石
拜伦有言:“可怕的是:既不能和女人一起生活,也不能过没有女人的生活.”拜伦之心态可谓绝妙而精辟地概括了男性对女性的矛盾心理.这种心理反映在文学作品中,就是一个在男性作
“五神”的概念最早见于《黄帝内经》,包括“神”“魂”“魄”“意”“志”。其中,“志”的出现频率仅次于“神”,但对于“志”的英译研究非常有限,文章将探讨“志”的英译方
千百年来淮河就像一条桀骜不驯的蛟龙,常常泛滥成灾,给两岸百姓带来不计其数的横祸,历史上曾多次出现过＂庐舍为墟、遍地尸漂＂的惨痛景象。如今,勤劳智慧的信阳人民,筑水库、修
双牌溢流坝段为开敞式非真空实用剖面堰，克奥型堰面经过多年运行，混凝土表面已出现剥蚀和露筋现象，情况有逐年恶化趋势。在其加固改造方案优化过程中，充分考虑该工程的重要性、加
目的:观察平乳汤联合他莫昔芬治疗乳腺增生症的疗效及对患者性激素的影响.方法:选取2016年5月—2017年7月我院收治的乳腺增生症患者116例,按随机数字表法分为对照组和观察组,
12月15日,由农业农村部农业机械化管理司主办的2019年全国农业机械化形势分析会在北京召开。农业农村部农业机械化管理司、计划财务司、农业机械试验鉴定总站、农业机械化技
本文中设计的瞬变电磁测井井下系统是利用瞬变电磁（简称TEM)的原理实现剩余油探测的测量仪器。TEM是利用不接地回线或者是接地电源下发送次场，在一次场间歇的期间，测量由地下介
分别从氨基糖苷类抗生素修饰酶、核糖体靶位修饰、药物的主动外排系统3个方面对近年来氨基糖苷类抗生素耐药机制的最新研究进展做以综述,以期为临床合理应用氨基糖苷类抗生素
干扰素是在特定的诱导剂作用下,由宿主细胞产生的一种具有高度生物学活性的糖蛋白,具有激活细胞的抗病毒机制,阻止病毒的复制,以及参与全身的免疫调节等功能。α干扰素属于I