本文为《写作空间——写作读物第一辑》部分内容的翻译实践报告。该书是一本关于学术写作的教材,包括了学术写作的基本特点,写作过程分析,写作的一般方法等各方面的知识。本翻译报告将以学术写作的相关内容为文本,完整描述此翻译任务的过程,并运用交际翻译理论对翻译案例加以分析,对教材的翻译提出自己的见解和看法。本报告分为五个部分。第一部分为项目简介,包括项目背景,项目意义和项目布局。第二部分为源文本分析,包括源文本内容分析和特点分析,第三部分为翻译准备,包括译前准备,理论准备和工具准备。第四部分为具体的案例分析,译者从纽马克的交际翻译理论的视角对译文进行探讨。经过分析作者认为教材的翻译必须首先保证准确性,其次保证易懂性,因此译者在主要以交际翻译理论为指导的前提下也同时适当的借鉴了语义翻译的策略和方法。