本报告所选翻译项目源自俄罗斯“消息”出版社于2004年出版的《新丝绸之路的地缘政治》一书中的第五章“区域各国的地缘政治利益”第一节。本书作者鲁斯塔姆·米尔扎耶——政治学博士、著名的乌兹别克斯坦籍中亚各国地理战略研究学者及记者。作为本翻译报告的翻译材料,本书详细介绍了古丝绸之路的形成原因及发展过程;东西方文化的交流;促使丝绸之路复兴的推动力量;全球化进程中丝绸之路对发展中亚与俄罗斯、西方、东亚关系的意义。本人在此书中选取了第五章第一节进行翻译。所选部分重点讲述了丝绸之路沿线中亚国家的交通运输、地缘经济利益以及在复兴丝绸之路中所扮演的角色,几大重要的铁路运输干线,如欧高亚走廊。本报告除了前言和结束语,正文分为四章:引言,简要介绍该翻译项目的背景和现实意义;第一章,介绍原文作者,概述原文的主要内容并分析原文的语言特征;第二章,总结在翻译过程中所用到的翻译理论;第三章,总结翻译难点;第四章,分析翻译过程中所采用的翻译方法和技巧。结束语总结了翻译过程中得到的启发,获得的经验教训等,并指出仍待解决的问题。