“青”是汉语中一个独有的颜色词。“青”的语义大多数都是通过相关事物联想引申而来,带有明显的民族特点。它不但具有丰富的色彩意义,而且具有丰富的语义。在汉语中维译“青”时,首先应根据具体语境确定它的具体语义,然后在维译时正确将之予以再现。在汉语中,“青”表示颜色时具有多义性,它不是某一种色彩的专称,而是在不同的语境中可以表示不同的色彩意义。具体来说“,青”在不同的语境中可以表示不同的色彩,绿色、蓝色、黑色等等颜色。因此,维译“青”时,译者应首先根据具体语境确定它的色彩意义,再在维译时正确把它传达出来。“青”是个颜色词,它的特殊之处在于它表示的色彩真是五彩缤纷,丰富多样,在绿、蓝、黑、白色中,几乎每一种颜色,它都能表示。“青”作为颜色词,可以指绿色、蓝色、黑色等语义因而在汉语中所表达的文化内涵也就各有不同。