【摘 要】
：
在中俄新时代全面战略协作伙伴关系的背景下,越来越多优秀的俄罗斯当代文学作品被译成汉语,进入中国读者的视野。叶·格·沃多拉兹金是俄罗斯当代著名作家,在国内外享有很高声誉。本文以其小说《布里斯班》(Брисбен)为翻译研究对象,首先介绍了翻译研究的目的和意义、作家作品信息、同类文本相关研究等,其次阐明了选译部分的文体类型——日记体,并分析了其语言特点,再者结合实例,分析了如何处理术语和专有名词、如何
论文部分内容阅读
在中俄新时代全面战略协作伙伴关系的背景下,越来越多优秀的俄罗斯当代文学作品被译成汉语,进入中国读者的视野。叶·格·沃多拉兹金是俄罗斯当代著名作家,在国内外享有很高声誉。本文以其小说《布里斯班》(Брисбен)为翻译研究对象,首先介绍了翻译研究的目的和意义、作家作品信息、同类文本相关研究等,其次阐明了选译部分的文体类型——日记体,并分析了其语言特点,再者结合实例,分析了如何处理术语和专有名词、如何适当应用四字格来增强译文文学性、如何译好人物的肖像、语言、动作、心理描写,从而塑造人物形象。最后,笔者还反思了译文中存在的问题与不足,分享了翻译经验与心得,希望能为日后从事此类文本翻译研究的译者提供一定帮助。
其他文献
目的乳腺癌是女性最常见的恶性肿瘤,也是非皮肤起源的恶性肿瘤中最易发生皮肤转移的肿瘤。为了进一步了解乳腺癌患者皮肤转移的临床、病理基本特征;分析影响乳腺癌至皮肤转移时间的相关因素;总结皮肤转移后患者的生存情况,故而开展了此项研究。方法这是一项包含了横断面分析,回顾性研究的项目。筛选2016.01.01至2018.12.31就诊于我院的乳腺癌合并经病理证实且非原发灶直接侵犯的皮肤转移患者,统计这些患者
在生产实践中,羔羊体重常出现参差不齐的现象,有研究表明小肠形态与功能的生长发育水平、胃肠微生物菌群的改变对羔羊的体重增长发挥着重要的作用。因此,本实验选取在相同饲
SiC集成电路相比于Si集成电路,具有耐高温、耐高压和抗辐照等优势,可工作在各种恶劣的环境中,广泛应用于航空航天、石油和天然气、核能和化工等各行各业中。而由于高界面态密度,SiC MOSFET器件在高温下的输出和转移特性相比于室温下都会发生变化,传统Si MOSFET器件的模型并不适用。所以研究SiC MOSFET器件的高温特性并建立相应模型对充分发挥SiC MOSFET器件在高温集成电路中的应用
二氧化钛（TiO2）作为一种重要的的宽带隙氧化物半导体材料,广泛应用于环境治理、光电转换、消毒抗菌、光催化等多个领域。然而,现在环境治理中常用的光催化材料的可见光的吸收效
目的:了解安徽省各级医疗机构消化系统药物使用现状及药品目录共同性情况,分析影响现状的原因,并以治疗溃疡性结肠炎的药物英夫利昔单抗的经济学评价为例,探讨各医疗机构基于
目的采用国际通用的脑中动脉线栓法建立局灶性脑缺血大鼠模型,以Notch信号通路为核心应用分子生物学技术如PCR、Western blot检测相关指标,应用统计学手段,结合藏医药理论,探
怀头他拉水库是怀头他拉镇最重要的水源地,引水口位于巴勒更河出山口处,上游植被稀少,水土流失严重,降水量集中,经常引发山洪,携带大量泥沙进入下游水库,致使怀头他拉水库淤积严重,严重影响了水库使用寿命和安全,对怀头他拉水库控制的3.3万亩灌溉农田及全镇人口的吃水安全带来安全风险。巴勒更河综合治理工程的设计研究正是为了解决减少怀头他拉水库入库泥沙、减轻怀头他拉水库的防洪压力,延长水库使用寿命。通过在沟道
目的:建立微创牙髓治疗牙齿的三维数字模型,通过有限元分析技术获得微创牙髓治疗牙齿不同部位(冠部、颈部和根尖部)的生物力学的模拟结果,分析微创牙髓治疗对牙齿应力的影响
煤焦油沥青是炼焦过程中产生的副产品,其量约占装炉干煤总量的1.5-2.3%,由于其价格低廉,给冶金、焦化行业的经济效益带来了一定的负面影响。针对我国目前冶金、材料行业的颓
经济体制改革的成果影响着科学技术发展,人们对便利的交通环境需求与日俱增。桥梁建设的发展对改善民生的影响不容小觑。目前我国桥梁工程的发展趋势正从基础建设逐步过渡至