在日本社会经济不景气的当下,由于内部贫富差距大、消费税提高、养老等因素,一系列社会经济问题日益凸显,这些都在无形中影响着日本人的消费观念以及看待金钱的视角,越来越多的人对未来的不安和焦虑逐渐加大。近些年,年轻群体当中出现的即便超出自己的支付能力范围,也不惜代价过上“假精致”生活的现象备受争议,这些人不仅不善于理财,更误解了对“金钱”的认识。对于年轻人而言,要学会养成积累财富的习惯,树立正确的金钱观和消费观。『これからを生きるための無敵のお金の話』（《未来生存所需的无敌金钱论》）主要围绕在日本社会如何才能过得幸福、如何从金钱的不安中解放出来,为此该如何对待金钱等方面进行阐述,为正被金钱所困扰的读者提供建议。为了给读者直观具体的印象,文中使用了大量口语化表达,可以从侧面体现作者情感的波动。其次,对于文本中标题的翻译要尽量保持标题的简洁性,同时还要作到对原文的客观还原。另一方面,在句式层面,作者时常通过举例来引导插入句,插入句可以起到补充说明的作用,同时有助于表达作者的态度和看法。因此,基于上述特征,笔者以德国翻译理论家汉斯·费米尔的目的论为理论框架,将翻译实践中遇到的有关口语化表达、标题、句式的难点作为案例进行分析,根据译文的预期目的选择翻译方法,从目的原则、连贯原则、忠实原则三个方面对译文进行分析评价。根据目的原则,文本的目的是为被金钱所困的读者提供建议,所以译文不仅要客观完整地将原文信息传递给读者,还要发挥原文的可读性。基于连贯原则,译文应易于读者理解,符合汉语表述习惯。忠实原则要求译文在一定程度上作到忠实原文。本实践报告共分为六部分。第一章、引言。主要介绍翻译实践的背景。第二章、翻译任务描述。分为任务起源和任务描述两节。第三章、翻译任务过程。包括译前准备、初译阶段、改译阶段、审校阶段等。第四章、翻译问题及解决方案。对翻译实践中遇到的口语化表达、标题、句式问题进行归纳总结,根据本次的翻译实践情况,摘录出具有代表性的案例,考察目的论在翻译过程中的作用。第五章、总结本次翻译实践的收获和不足。