《大漠祭》是中国作家雪漠的代表作,小说以河西走廊为背景,讲述了 20世纪70年代生活在腾格里沙漠边缘的人们世世代代同艰苦的生存环境和命运抗争的历程。这部作品是中国西部文学的典范,体现了作者对西部文化不懈的审美追求。作者在文中使用了大量富有文化气息和乡土色彩的概念隐喻,这些隐喻对小说主题建构产生了深远的影响,同时塑造出一个个饱满生动的人物形象。2018年,著名翻译家葛浩文完成了这部小说的第一部英译本,将中国西部文化呈现给全世界。因此,对《大漠祭》中概念隐喻的英译研究显得尤为重要。本篇论文旨在通过对比分析小说原文和译文中概念隐喻系统对主题和人物的映射,对译文作出评价。以概念隐喻为理论工具,本研究首先对原文中各概念隐喻系统对主题隐喻和人物形象的映射过程进行探析,而后基于Gideon Toury提出的概念隐喻翻译策略,研究译文中被移植的隐喻对主题隐喻的重构和人物形象的再塑造。在穷尽性分析383个与主题建构息息相关的结构隐喻意象和161个与人物形象塑造相关的本体隐喻的翻译后,对译者所采用的不同翻译策略进行数据归纳,包括:（1）译成相同的隐喻。即同时保留隐喻效果和喻源域中的意象;（2）译成不同的隐喻。即保留隐喻效果,但采用不同的意象完成相似的目标域映射过程;（3）释义。即用非隐喻性表达来解释喻义,直接传达目标域中的内容;（4）省略。依照刘法公提出的隐喻翻译的衡量标准:（1）译文与原文喻源域的映射意象一致;（2）译文与原文的“喻体共知性”一致,对原译文进行全面分析后,得出以下结论:首先,译文保留了原文中大部分概念隐喻。译者通过直接将源语的喻体转换成目标语的方式,激发译文读者与原文读者相似的认知体验,基本实现了小说主题的重构和人物形象的再现。其次,由于文化差异等因素,少部分隐喻在译文中被转换成英文本土喻体,这一点在人物刻画的过程中尤为明显。这样的翻译策略使西部农村人民的形象被更加有效地呈现于英文读者,以不同的喻源域映射相似的目标域来完成人物的重塑。最后,基于不同的生活体验基础,少部分无法在英文中找到对应表达的隐喻,作者选择以释义的方式,用非隐喻性表达将目标域内容直接传达。总体而言,译文成功地实现了原文概念系统的移植,完成了小说主题的重构和人物形象的再现。