原语效应是在口译过程中出现的目的语向原语迁移并随之产生正负效应的现象。口译的即时性使得译员在口译现场的思考时间十分短暂,再加上其他的客观因素译员便会或主动或被动地顺着原语说,这在口译活动中十分常见。因此,原语效应势必对口译产品造成或正面或负面的影响,例如其帮助译员减少压力、缩短思考时间,但因无法跨越文化差异造成译出产品语义模糊等。本文以2012-2014年习近平主席和奥巴马总统的四次非正式会晤的视频资料为语料,以原语效应的理论依据为出发点,运用对比分析的方法分别从词汇、语法和篇章三个方面找出其中的原语效应,并分析其产生的正面和负面影响,最后得出相应的具有指导意义的策略,希望借此来提高口译的质量。口译活动随着国家之间的深入交流而逐渐频繁。虽然人们对对方的文化理解在不断加速,但始终无法摆脱原语文化思维的影响,而语言就是这一点的具体体现。所以在国内外很多口译场合中,译员们都会不可避免地采用顺应原语的策略进行口译。而语义之间有不同之处,也有相同的地方,所以译员在利用原语效应时既要发挥其优势又要尽量避免其劣势。因此,本论文认为原语效应在口译实践中具有非常重要的意义。