【摘 要】
：
本报告从译言网委托翻译的Island Story:British History for Children英译汉文本中挑选出约10000字进行分析,旨在讨论笔者在翻译过程中发现的问题、遇到的困难,以及有助于确
论文部分内容阅读
本报告从译言网委托翻译的Island Story:British History for Children英译汉文本中挑选出约10000字进行分析,旨在讨论笔者在翻译过程中发现的问题、遇到的困难,以及有助于确保译文流畅易懂、形象鲜明的方法。本书大量文化负载词及诗歌,对目标读者存在文化与语言上的双重挑战。本文将在接受美学指导下回顾、分析并总结翻译过程。报告共分为四个部分:第一部分介绍本翻译项目的情况、研究意义及方法,第二部分讨论儿童文学的特点,总结平行文本特征,介绍接受美学理论及其在儿童文学中的应用,第三部分在接受美学指导下,分析本翻译项目中的实际译例以及相关翻译选择,主要讨论在翻译过程中如何保留原文的角色塑造手段韵律感,及如何处理文化负载词;第四部分是对翻译过程的总结。
其他文献
轴流式通风机在国民生活中有着广泛的应用范围,近年来随着地下交通方式的普及,更是得到了全面的发展。但是风机本身能源消耗较大,占据全国煤炭总消耗的15%左右,因此提高风机的能源利用率对经济和环境都有着巨大的贡献。同时由于其内部流场复杂,工作效率普遍较低,因此提高轴流式通风机的气动性能和设计水平对资源的合理配置也有着巨大的推进作用。本文以单级地铁轴流式通风机为研究对象,对原始风机模型进行数值模拟,并将模
地理标志是一项重要的知识产权类型。随着经济全球化的不断发展,地理标志等知识产权国际保护制度也不断发展。纵观地理标志及其相关保护制度的发展史,从模糊的概念到严格的定
方向调制(Directional Modulation,DM)是一种重要的物理层安全技术,能够使非期望方向的信号发生畸变进而增大窃听者的窃密难度,同时不影响期望方向合法用户的正常通信。近年
以巨型框架结构为基础,在子框架顶层柱和子框架四周梁端处分离主、子框架,形成巨-子抗震结构(以下简称抗震结构);在巨-子抗震结构的子框架底部设置隔震层,而形成巨-子隔震结
背景:动脉瘤破裂出血是神经系统常见急重症之一,通常需要按照Hunt&Hess评分系统对患者治疗及预后做初步的评估,而传统观念认为,评分为Ⅳ、Ⅴ的患者预后相对较差,致残率、死亡
非酒精性脂肪肝(NAFLD)是除酒精之外多种致病因素引起的病理综合征,目前临床还没有出现可以完全治疗的药物。益生菌及其发酵乳具有调节肠道菌群、抗炎、抗氧化等功效,为改善脂质过氧化,调控NAFLD提供了新思路。本研究以鼠李糖乳杆菌hsryfm 1301发酵乳(1301发酵乳)为研究对象,建立NAFLD大鼠模型并利用益生菌发酵乳进行干预,体内探究益生菌发酵乳对NAFLD的改善作用;建立脂肪变性L-02
背景:胃瘫是腹部外科手术后较为常见的并发症,也是住院时间延长和再次入院的常见原因。在许多腹部手术的消化道重建方式中,Roux-en-Y已被证明比Billroth Ⅰ和Billroth Ⅱ有更
由于云制造环境的动态和不稳定性,制造装备服务聚合执行过程中,其服务可能会失效,从而会导致整个聚合云服务不能正常执行。在面向制造任务过程中,制造过程需要适应运行期间实
随着现代化的科学技术的不断提升,我国城市化的发展也尤为显著,城市的建筑规模不断扩张,建筑物的形式多样化,结构和功能多元化,这给人们带来生活便利的同时,也给公共安全带来
能源危机已经成为当今世界急需解决的问题之一。随着改革开放,,我国城镇化进程加快,,建筑业蓬勃发展。这种发展带来了经济的飞速增长,给人民生活带来了巨大的改变,却也因为高