戏剧是运用文学语言、舞台指令、音乐、布景等艺术手段塑造人物形象,反应社会生活的综合性的舞台艺术。戏剧翻译时要求译本不仅要通顺易懂、带有文学韵。同时也要考虑戏剧文本的口语化特征。成功的戏剧翻译应该是让译入语读者在阅读完文本后能够产生与源语读者相同的感受。功能对等理论是由美国翻译理论家尤金·奈达提出的,他认为译者应该确保译文读者能最大程度、准确无误地理解原文信息。本文试图运用奈达的功能对等理论对戏剧文本的语言进行分析。翻译原文是美国杰出的戏剧大师阿瑟·米勒的作品《代价》。它是一部描述发生在美国五十年代的家庭剧。以1925年美国经济大萧条为背景。揭示了经济大萧条对人性、家庭的影响。以对话的形式展现人物矛盾。本报告以功能对等为理论基础,从词汇、句法和对话三个方面进行深入的分析。在词汇层面,剧中多外来专业名词、抽象词汇和难以理解的词汇。作者针对该现象运用了归化、化抽象为具体、词性转换、词义转换等翻译策略和方法。在句法层面,难点主要是长难句和口语化表达,作者采用了词序转换、意译和增补的翻译方法。在对话层面,在再现角色语气语调方面采用了添加中文语气词的方法。本文通过功能对等理论对戏剧文本进行分析,指出了翻译难点,并结合该戏剧的翻译实践提出了实用的翻译策略和方法,希望本文提出的翻译策略和方法能对相似文学体裁的翻译起少许的借鉴作用。