【摘 要】
：
随着游艇在中国逐渐得到大众的认识,对游艇设计与建造的研究日趋兴起,向西方学习先进的游艇设计理论及实践经验是中国提高其在世界造船领域影响力与话语权的必由之路,对西方
论文部分内容阅读
随着游艇在中国逐渐得到大众的认识,对游艇设计与建造的研究日趋兴起,向西方学习先进的游艇设计理论及实践经验是中国提高其在世界造船领域影响力与话语权的必由之路,对西方游艇设计原理的汉译是中西游艇建造行业信息交流的主要途径之一。译者选择了《游艇设计原理》第六章作为翻译材料,并在关联理论框架下从专业词汇、复杂结构以及图片表格三个角度研究如何通过明示—推理的过程,力求使船舶英语翻译达到逻辑清晰、措辞精准、术语规范、可读性高。本文对应这三个角度总结出六点翻译方法,即专业术语查找法、语境关联推断法、增补调整综合法、逻辑推理分合法、上下文关联法以及联系语境推理法,以期丰富对西方船舶设计相关理论材料的汉译研究。
其他文献
压缩现象是口译过程中固有的和普遍的现象。国内研究者研究了汉英同声传译的压缩策略,并总结了压缩现象的规律及压缩策略的运用。国外研究者研究的主要是俄语和英语之间的压
引导学生观察，首先要激发学生的观察热情，做生活的有心人。其次要让学生明白观察不是泛泛地“看看”，而是仔细地“审视”。最后学会把观察到的内容积累下来，这样才能厚积而薄发，稳
自加入世界贸易组织以来,我国花卉产业作为技术和劳动密集型产业,在本行业的国际竞争中显示出越来越明显的比较优势。巨大的出口潜力和较高的投入产出比促使全国各地纷纷将花
分离多组分混合物的不同精馏塔序能耗不同,且受上游反应器操作的影响。构建以反应进度为中间变量的反应参数与精馏塔序通用集成模型,可用于确定任一精馏塔序的总气相负荷与各
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
财政学专业的特点是强调“核算”能力。可以说财政学专业培养的是国家税务部门的“会计”。需要运用数学工具,特别是统计、审计等方面的知识。数学、逻辑学,学得较好或感兴趣
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield