本报告基于模拟汉英笔译项目的翻译实践,以《QE退潮:大逆转中的风险与机遇》的18小节为翻译文本,发现该经济文本有许多术语和隐喻表达,由于中英文存在一定差异,翻译时很难在译文中保留隐喻并体现经济特色。这种困难可以分为三种类型:(1)翻译无对应意象的隐喻并体现其经济特色;(2)翻译无对应喻义的隐喻并体现其经济特色;(3)翻译四字成语隐喻并体现其经济特色。为解决上述难点,在生态翻译理论的指导下,特别是其中的翻译适应选择理论及“多维适应和适应性选择”的观点,本报告分析了带有经济特色的隐喻难以翻译的原因,并基于该理论,提出了以下三种解决对策:1.对于原文中意象空缺的隐喻,采用借用译语中具有相似隐喻的表达翻译;2.对于喻义空缺的隐喻,采用解释代替其隐喻意象的方法;3.用明喻或拟人的修辞法代替隐喻来译出四字成语隐喻。应用这三种对策,翻译经济文本中的隐喻并体现其经济特色的难点能够得以有效解决。上述翻译对策帮助笔者有效解决了经济文本中隐喻翻译的经济特色显现的难点。同时,保留的写作风格和语义表达将有助于目标受体更好地理解作者的意图。笔者希望这些对策能为其他译者更好地翻译经济文本中的隐喻提供有益借鉴。