幽默,不仅能为人们带来欢乐,还体现了一个民族的价值取向、文化特征等。因此,在跨文化交际中,幽默的翻译不容忽视。但由于在语言、文化方面存在差异,幽默翻译较为困难,尤其是情景喜剧字幕中幽默的翻译。因字幕是影视文本,导致幽默效果的传递被多种因素所影响。所以为了更好地提升情景喜剧的质量,了解不同民族的文化,译者如何翻译、如何更好地传递幽默效果至关重要。关联理论被多次应用于翻译研究,本文以关联理论为框架,通过文献梳理,选择维吾尔语情景剧《幸福家庭的烦恼》作为研究对象,筛选出该剧中的幽默语言,对其字幕中幽默语言产生的效果以及幽默语言的翻译分析进行探讨。全文由四个部分组成:第一部分为绪论。介绍了选题依据、研究意义,并对国内外研究现状进行了整理,总结、归纳了关联理论和关联理论下情景剧字幕的翻译以及关联理论下情景剧字幕中幽默语言的翻译的相关研究文献,并对其进行评述。接着对相关概念进行了界定,并详细介绍了《幸福家庭的烦恼》这部情景剧,使读者对研究对象有更清晰的认识。第二部分是理论框架,从理论的产生背景和主要内容两方面详细介绍了关联理论。并且谈到了关联理论对翻译的解释力以及关联理论在本文中是如何应用的。第三部分是关联理论下幽默语言产生效果的分类,从关联理论的视角出发,从明示—推理的反差产生的幽默和关联性反差产生的幽默两方面探讨了关联理论视角下幽默效果是如何产生的。第四部分是在关联理论的指导下,对《幸福家庭的烦恼》字幕中幽默语言是如何翻译的进行探讨。从明示—推理的反差和关联性反差两方面进行论述。明示—推理的反差造成的幽默谈到了直译法、增译法、省译法和释义法;关联性反差造成的幽默谈到了直译法和替换法。此外,对翻译分析中重复的部分进行了归纳、总结,阐述其重复缘由。