本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文来自重庆市教育法制研究中心开展的法国教育法律汇编项目。法国的教育立法以其体系完备,内容丰富,权限明确,程序严谨,制度规范等著称。法国教育制度建设和教育发展史,也可以认为是教育法制建设发展史。目前,随着我国对外法律文化交流的增多,法律翻译工作变得越来越重要。法律术语的翻译是法律翻译中一个非常重要的方面。法律专业术语在法律语言的词语体系中,与法律语言使用的民族共同语中的其他基本词与非基本词比较,数量并不多,但能量很高,地位显要,它是充分显示法律语言专业特色的重要因素之一。本报告主要内容分为四个部分:第一、翻译项目介绍:包括翻译项目背景描述和原文介绍;第二、论文研究的主要问题和研究价值:法律文本翻译的研究现状以及法律术语翻译的重要性;第三、法律术语的翻译:包括法律术语的定义与分类,以及运用“功能对等词”、“比较法”等翻译策略进行具体法律术语翻译的分析;第四、结论部分:包括法律术语翻译的原则和对策,以及待解决的问题。