同声传译作为口译的一个重要分支,在国际交流中占有非常重要的地位。本文从语用学理论的视角出发,对汉英同声传译进行了多层次的研究探索。笔者选择在前人已有语用翻译研究的基础上,以李克强总理的系列讲话为例,积极尝试探究语用学理论在口译研究中,主要是汉英同声传译中的应用体现。本文通过多番研究发现,在口译活动进行的整个过程中,不论是原文的发布、经过理解之后的内容提取,还是用另一种语言所进行的重新表达,语用学理论都在或多或少发挥着规范作用。言语行为理论及间接言语行为理论,指导译者在口译活动进行的过程中,除去对原文的理解,还要理解发话人言语的意向以及对听者所产生的效果。关联理论,在发话人与听众存在文化差异的情况下,就发话人的交际意图进行推理,换一种符合目标听众语言思维或符合其文化背景的方式来翻译,使听众在译出语中找到关联的内容,从而降低他们理解的负担。合作原则、礼貌原则中包含不同维度的准则,这些准则从不同的维度为口译活动源语理解之后的再表达提供了清晰明确的切入点,从而使目标听众取得的语效与译者实现最大程度的契合。在汉英同声传译的过程中,言语行为理论及间接言语行为理论、关联理论、合作原则以及礼貌原则的综合运用与考量是保证口译质量的关键。语用学原则的具体化运用可以有效指导口译实践,为口译这样的实践性学科提供理论支撑。