本文旨在研究使用外来语的俳句的翻译法。作为研究对象,选择了有马朗人出版宣传“正宗海外俳句”的句集《鹏翼》。目的在于探究使用外来语的俳句之翻译法,为之后的翻译提供帮助。而在研究过程中,首先出于诗歌翻译的考虑,选择了安托瓦纳贝尔曼的翻译变形理论,选用了“一词加一句”的翻译方法。而在进行了初次试译后,通过问卷调查的形式,调查翻译效果。然而效果并不理想,译文没有得到调查对象的认可。反思原因发现问题出在没有针对读者,只是一味地传达作者,没考虑读者接受能力。因此在按照汉斯弗米尔的功能论和目的论的观点,重新选择了翻译方法后,再一次进行了翻译。总结了以下方法。首先,为了使读者能够真正理解文学作品,需要适度地在译文中对背景进行补充,必要的时候需要添加注释。所谓补充,并不是补充背景知识,而是补充作品中因为文化差异读者无法理解的部分,例如俳句季语中的一些意向,中文或中国并不具有,因此需要进行补充。而作为诗歌的翻译,为了向读者传达诗歌特征,在推敲译文时也需要注意格律和押韵问题。而在翻译句中外来词的过程中,在翻译音借词时,需要解释加翻译,尽量向目的语靠近,以减轻由于“传统诗歌中出现外来语”而令读者产生的“违和感”。而在翻译译词的时候,需要考虑俳句的意境和表达效果,来挑选一个合适的译词。