清代的古典名著《红楼梦》的经典性为人称道,从古至今便深受世人喜爱。其翻译工作也是新时代以来中国典籍翻译促进中国文化走向世界的重要一环。由于中、韩两国的语言文化差异,对于译文读者来说,如何将译作以契合原著的形式呈现出来不是一件容易的事。中韩两国文化一脉相承,因此,《红楼梦》在韩国也很受读者的欢迎,有21种朝译本和36个韩译本。作为中国古典小说的代表作品,《红楼梦》的翻译难度可见一斑。特别是《红楼梦》一书中有大量的诗文作品,为了呈现其独特的艺术性和美学特征、形式特征以及含蓄美,译者的翻译工作便显得尤为重要了。尽管如此,在翻译过程中遇到的问题论文相对于论述翻译过程中遇到的问题论文相对来说比较稀缺,在中国学界几乎找不到合适的答案。在本文中,以《红楼梦》题材翻译过程中遇到的问题为主题,拟涉及有关词汇处理的问题。本论文所选原本为1974年人民出版社出版的《红楼梦》,选取的译本是1978年延边人民出版社出版的朝文版《红楼梦》及2010年出版的韩文版,从文化解释的角度分析在诗词翻译过程中的词汇处理问题,如何正确处理翻译中出现的文化差异,这对译文读者来说,显然是非常重要的,同时也应该得到译者的重视。上述研究的目的在于,找出译本中存在的问题并进行分析,阐明优化翻译的重要性。同时这项工作符合时代特征,满足了译文读者的审美需求,可以促进更加优秀的《红楼梦》译本的诞生。