本翻译报告的撰写基于《我们彻夜狂欢:两次世界大战之间的英国社会史》一书的翻译实践。书中,作者马丁·普格讲述了1919-1939二十年间英国社会的转型与变迁。译者选取了与战争紧密关联的第一章和最后一章作为翻译材料,试图从斯坦纳的阐释学翻译观中的补偿策略出发,探讨社会史文本翻译重难点问题的应对方案。本报告的核心部分是第四章。译者结合多个案例,聚焦社会史文本的特色进行讨论。与其他文本相比,社会史文本中的文化负载词往往比普通文本更复杂。译者将翻译材料中的文化负载词应用针对性的翻译技巧进行解决,如增词法、加注法、延伸翻译等。社会史文本的另一大特点是引用语出现频繁,在本翻译材料中这一点尤为明显。译者将众多引用语归纳分类,总结出中译时容易失衡的信息、语言风格与情感三个要素进行补偿翻译。最后,针对社会史文本中篇章翻译的衔接手段翻译、指示代词还原等常见问题,译者也从补偿策略的角度进行了解决,尽量增强译文的可读性,贴合中国读者的阅读习惯。本次翻译实践中,译者将斯坦纳的阐释学翻译观应用于社会史文本的翻译实践,分析了文化负载词、引用语等翻译难点的翻译策略。译者期望本报告能为该类翻译提供一个较好的翻译实践案例和可借鉴的经验总结。