二战后,非文学翻译,即实用性文献翻译呈现大发展的态势;第三次科技革命带来的计算机、互联网等信息产业的发展也大大推动了翻译行业的发展。至此,翻译已跨入职业化时代,翻译行业已成为一个结构复杂、规模庞大、涉及面广的―第三产业‖。但是翻译行业不断发展的同时也出现了许多问题,例如翻译公司鱼龙混杂,恶性竞争;翻译价格不断压低;翻译质量层次不齐;翻译从业人员流动性大等等。要解决上述问题,实现―无序市场‖到―行业自治‖,必须以健全的翻译立法作为重要保障。针对上述问题,笔者从―社会-机构‖的视角展开调查与研究,主要集中在翻译行业职业化阶段、行业自治与机构介入的关系及行业立法的可行性及操作性三方面内容。通过文献收集、问卷、访谈等手段对我国目前职业化现状的特点及问题进行了分析与总结,理清了职业化目前所处的历史阶段;从行业协会、资格认证及职业教育等角度出发对行业自治与机构介入的关系做了理论阐述;并对翻译立法的必要性、立法时机、法律要件、立法程序及目前面临的立法瓶颈等有关翻译立法问题进行分析。本文首次对翻译行业的职业化进程与立法相关问题进行了较全面研究,为解决翻译立法的迫切问题提供借鉴,这在目前的翻译研究中尚不多见。笔者做此尝试,以期为我国翻译行业有法可依,健康发展做出一定贡献。