本文从汉英同声传译出发,旨在研究新闻发布会情境下的汉英同声传译,探讨简化策略在其中的应用以及对同传质量的影响。在文献综述部分,本文介绍了认知负荷模型,框架理论,以及简化策略的基本内容和应用方法,总结了前人对简化策略应用的观点,通过文献综述,表明简化策略在汉英同传中具有必要性和可行性,比如说传递关键信息,使译文更加流畅,简洁,增强沟通性。在实证研究部分,笔者选择了北外高翻学院的八名同学进行汉英同传实验。译员对原文进行同声传译,笔者再根据实验录音和录音逐字记录对实验译文进行打分对比。据此对译员的译文进行定量和定性分析。实验结果表明主动运用简化策略的口译员翻译质量更高,翻译效果更好。本文结论就是汉英同声传译中,尤其是在新闻发布会情境下,适当应用简化策略可以使译文更简洁,更好地传递关键信息,促进发言人和听众的有效沟通。所以笔者建议译员在汉英同传中,尤其是新闻发布会情境下进行口译时有效使用简化策略,传递关键信息,提高译文质量。