在当今全球化和信息化时代,越来越多的中国企业尤其是跨国企业已经建立了自己网站,并且同时建立与中文网站相对应的英文网站向国外顾客介绍自己的产品、宣传自己的服务、树立良好的企业形象以促进企业海外业务的发展。网站本地化对于提升企业的国际形象,进而推行全球化的市场战略有着重大作用。本文收集30个中国企业的英文本地化网站文本和30个英美企业的原创英文网站文本组建两个小型语料库,所有的企业均选自2017年福布斯世界500强企业。基于现代文体学理论,运用语料库语言学的手段,通过定量和定性结合的研究方法,从语相、词汇、语法三个层面探究了中国企业本地化网站英文翻译文本与国外企业原创网站英文文本在文体方面的异同。利用Antconc3.4.3、Wordsmith4.0和Treetagger等相关软件从文体的组成要素:语相、词汇和语法三个层面逐层进行分析,以期揭示中国企业本地化网站英文翻译文本的语相、词汇和语法特点。研究发现,在语相层面,本地化翻译文本结构呈明显的层次性,同层级条目平行排列。本地化翻译文本中标点符号和特殊符号相比于原创网站文本总体数目较少,具体的使用方面也有差异。本地化翻译文本平均篇幅较长且存在一些单词拼写错误的现象。在词汇层面,本地化翻译文本词汇密度低于原创网站文本,高频词汇亦与原创网站文本呈现出不同特点,如较少使用人称代词,频繁使用积极性形容词。本地化翻译文本的平均词长也相对较长。在语法层面,本地化翻译文本频繁使用长句子,兼用被动和主动两种语态且被动语态的使用比原创网站文本要频繁。通过探索本地化翻译文本的文体特征,本文希望能够为中国企业的网站本地化提供一些指导意义。