本文是一篇关于汉译英的翻译实践报告,所选的翻译材料为一篇学术论文;内容涉及到新时代背景下中国农村养老服务体系的困局与改革。此文本语言严谨,具有中国特色,且长句较多。在功能主义翻译目的论的指导下,译者重点关注英汉两种语言的差异,力求做到语言通畅且忠实原文。本翻译实践报告所选的翻译文本将中国所进行的创新型养老政策介绍到西方,可以起到相互交流、相互借鉴养老经验的作用,也可以促进全世界重视养老问题,提高老年人的生活质量;同时,让外国人了解到中国对养老政策所做出的努力,也有利于塑造一个和平友善、勇于担当的大国形象,增加世界各国对中国的好感,增强中华文化的吸引力和影响力。本翻译实践报告共有五个部分组成。第一章为翻译任务描述,主要包括本实践报告的文本介绍、研究背景以及研究意义;第二章为文献综述,主要介绍功能主义翻译目的论在国内外的研究情况,以及应用价值;第三章为翻译过程描述,主要包括译前准备阶段、正式译稿阶段以及译后校对阶段;第四章为翻译案例分析,这是本报告最重要的一个章节,主要从术语的选择、词语的搭配、长句的翻译,以及对语篇的整体分析等方面进行阐述;第五章为翻译实践总结,旨在对此次翻译实践中得出的经验与教训进行概述,并展望今后的翻译学习与工作。