《金翅雀》(The Goldfinch)是美国女作家唐娜·塔特(Donna Tartt)于2013年出版的文学作品。本文选取小说第一章的翻译为研究对象,从功能主义学派的核心理论——“目的论”出发,探讨如何以目的论为基础来研究文学作品的英汉翻译,尤其是对其中人物心理描写的翻译,以及如何让译文通顺达意,让译语读者理解顺畅准确的翻译策略。目的论有三个原则,它们分别为目的原则、连贯原则和忠实原则。目的论认为,翻译目的决定翻译方法。在小说《金翅雀》的翻译实践中,译者要达成两个目的：展现原文人物心理情况以及感情色彩,体现原著的特色；同时,在此基础上,针对中英两种语言的差异,采用适当的翻译策略和方法,提高译作的可读性。本文从目的论及其三原则入手,结合翻译所要达成的目的和原文特色,选取适当的翻译策略对翻译过程进行了阐述。本文选取的翻译策略主要有释义、长句结构调整、直译等。最后,通过翻译实践,笔者认为“目的论”对文学翻译具有积极的指导意义,希望本文可以为类似的翻译实践提供可以借鉴的经验,并在日后进行更加深入的探讨。