本文是一篇关于丹江口移民的汉译英翻译实践报告。原文节选自湖北省作家协会会员欧阳敏先生所著的纪实文学作品《世纪大迁徙——丹江口库区移民纪实》。该书于2013年由新华出版社出版,共分10章,译者选取本书的第二章“移民往事”中的部分内容作为源语文本。该部分记述了20世纪60年代丹江口居民为了响应国家号召,建设丹江口大坝,克服种种困难搬迁移民的历史事实。作为移民的后代,译者深感有义务通过自己的翻译实践让更多人了解这段移民历史和丹江口人民的无私奉献精神。本研究在分析所节选原文的词汇、句法和修辞等特征的基础上,以卡特福德的翻译转换理论为指导进行汉译英的翻译和修改,并通过各种译例详细分析了卡特福德的翻译转换理论在翻译中的具体运用。通过本次翻译实践与研究,一方面,译者对翻译转换理论尤其是卡特福德的理论有了更加深入系统的认识,同时也对英汉两种语言的差异和共性有了更进一步的了解。这些知识都有助于提高译者的理论水平和实际翻译能力。此外,长难句及文化负载词等难点的翻译,以及翻译转换理论的运用,既充满挑战,又富含激励,使译者不断学习和探索,从中获益匪浅;另一方面,虽然译者的影响能力非常有限,但通过本次翻译实践,一定将有更多的人因此开始了解丹江口移民,为他们的集体主义和无私奉献精神所感动,在今后面临个人利益和集体利益或国家利益之间的选择时也会以他们为榜样。通过本次翻译实践与研究,笔者发现:首先,汉英语言在名词的数、句子时态和结构、词类及语法单位的选择和使用上存在着巨大的差异。在汉英翻译中,各类翻译转换比比皆是。在某种程度上,没有转换,就没有翻译;其次,汉英语言也有共同之处。在汉英翻译中也存在内部系统转换,并且和其它转换一样发挥着重要作用;最后,对翻译初学者而言,系统掌握卡特福德的翻译转换理论对翻译过程及译品的修改与研究等都具有重要的指导意义。