论文部分内容阅读
本文从符号学这一全新的角度，对汉语外来词研究及其文化心理进行了考察。文章将外来词定义为外民族语言来源的词。从符号学出发，能指与所指以及两者的关系对于一个词语而言，是不可或缺的，那么对于一个外来词而言，其能指与所指必须视为一个整体来分析，不能孤立地把两者中之一的引入就轻易断定是外来词。外来词的汉化过程和汉民族的文化心理存在着密切的关联。从文化的角度来说，器物由于保存的不完善而销毁、制度由于自身的落后而淘汰，可是语言却没有随着时间的流逝而消失。换句话说，外来词也是人类历史中语言活动的活化石。