研究以《中医基本名词术语中英对照国际标准》（2008）《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》（2007）和《中医药学名词:内科、妇科、儿科》（2010）三部国内外具有权威性高、传播性广的中医术语标准中所收录的中医妇科学术语为语料源,从概念隐喻理论视角追溯术语隐喻现象的形成,对具有隐喻现象的术语在英译过程中该采用何种翻译原则及方法以达最佳翻译效果进行理论探讨。本研究主要采用了文献研究法和统计分析法来搜集国内外隐喻学及英译的相关文献资料,利用计算机对所收集的文献资料进行梳理分类。本文以三部中医术语标准作为语料源,提取三部术语标准中妇科学隐喻术语并分类,对其英译文进行统计定量,依据概念隐喻理论对中医妇科学术语进行定性分析。本文从概念隐喻理论的结构隐喻类、方位隐喻类、本体隐喻类（容器隐喻、管道隐喻、拟人隐喻）对术语英译进行逐条分析,剖析术语内涵及英译效果,对中医妇科术语隐喻英译的原则及方法进行探讨。依据概念隐喻理论的定义与特征,找到中医妇科学含有概念隐喻现象的术语,并在三部中医术语英译标准中得到73例术语隐喻范式,其中基于结构隐喻模式下的隐喻范式有26例,方位隐喻模式下的隐喻范式有13例,本体隐喻模式下的隐喻范式有34例。由于三部标准中相同妇科术语英译名存在差异,因此,总共有140例妇科术语英译词条,其中采用直译方法有45例,占比32.14%;采用意译方法有67例,占比47.6%;借用西语有27例,占比19.29%;采用音译方法有1例,占比0.71%。直译和意译是目前中医妇科学隐喻术语的主要翻译方法,但对于某些术语概念选择直译和意译的方法不能很好解释含义,故不必刻意进行直译或意译,可以采取音译+释译的方法以保留术语的独特内涵。本文通过对三部中医术语标准的中医妇科学术语隐喻现象的形成原因、术语内涵、术语不同的英译情况以及英译所采用的翻译方法进行逐一分析,以探讨隐喻性术语的最佳翻译,有利于中医妇科学术语英译的标准化和中医的国际交流与传播。