一直以来隐喻都对人们的生活起着不容忽视的作用。在传统隐喻观点中，隐喻被视为修辞手段。随着语言学的发展，语言学家逐渐意识到隐喻已经成为人类认识世界和了解世界的一种方式。由乔治﹒莱考夫与马克﹒约翰逊共同创作的《我们赖以生存的隐喻》使隐喻学的研究有了质的飞跃。他们将隐喻研究的重心由修辞功能转移到认知本质，也就是通过隐喻人们能够认识抽象概括的世界。通过在不同认知域之间的映射，认知隐喻才得以完成，即从形象生动的源域到抽象概括的目的域。源域的部分特征被映射到目的域中，人们运用这种映射去认识新事物。本文在莱考夫和约翰逊提出的概念隐喻理论的基础上，以中英动物隐喻为研究目标，目的在于探讨中英动物隐喻的差异，及其翻译策略。动物是人类最亲密的伙伴之一，它具有与人类极多相似的特征。动物隐喻在人类语言中占据着重要地位。它们在人们的日常交流中频繁地出现，极大的丰富了人们的语言。动物隐喻是人类认知世界、了解世界的基本方式，它理应引起关注。动物隐喻是指在语言中蕴含的隐喻化的表达，生活在同一语言社区的人能够理解其内涵。然而地理环境，文化差异以及人类思维方式的不同给动物隐喻的理解带来了一定的难度。要达到较好地理解不同语言的动物隐喻，系统地研究中英动物隐喻是有必要的。翻译一直都被视为语言层面上的转换。由于传统语言学的局限，一些学者也只是从修辞方面去研究动物隐喻的翻译。自从上个世纪70年代以来，翻译研究逐渐步入了跨学科领域，而认知语言学研究的蓬勃发展给翻译研究带来了无限活力。本文的核心内容是以概念隐喻为理论框架分析中英动物隐喻的异同，并讨论了造成差异的原因。最后本文运用了奈达的动态对等理论研究了如何准确地翻译中英动物隐喻。