本文以习近平主席在2018年中非合作论坛北京峰会开幕式的主旨讲话口译作为研究对象,在纽马克交际翻译理论框架下,通过案例分析法,从词汇,句子和篇章三个层面分析外交部口译员的口译技巧并探讨存在的中西方语言习惯和思维差异。在中国特色词层面,分析直译和意译;在无主句、意义重复句、多动词句和长修饰词句等句子层面分析省译、转译、倒译、合译、拆译和增译等技巧;在篇章层面分析口译的衔接与连贯,以期为个人和口译学习者提供翻译处理借鉴。交际翻译的意义在于使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。研究发现,为达到理想的交际效果,译者要重视目的语的语言特征、文化背景等。译员在翻译过程中,要时刻注意中西方语言文化和思维差异,同时兼顾口译的时限性,以目的语听众能够理解和接受为准则,从而产出译语,更好地传递信息。