本文是一篇英译汉翻译报告,翻译文本节选自由梅奥诊所健康老龄化研究专家撰写的英文书籍《梅奥诊所专家论老年保健》(MAYO CLINIC ON HEALTHY AGING)的第9章。该书于2014年6月5日由罗塞塔图书公司出版,该书共有14章,9万余字。其中,第9章的主要内容是吃什么很重要,以及要如何吃才能更健康。包括笔者在内的五位译员,认为中国老龄化的问题已非常显著,该书的材料符合目前现实社会的情况,有翻译的必要性,因而在导师的指导下,组成了翻译小组,对本书进行整体性翻译,以期日后尝试出版。根据赖斯的文本类型分类可将该项目材料归为信息型文本。笔者在翻译过程中与翻译报告的撰写过程中,本着“信达雅”的翻译理念,运用了彼得·纽马克提出的交际翻译的策略。旨在使译文的语言客观、准确,表达通俗易懂,符合译入语的语言规范,实现译入语读者与源语言读者对该书的理解大致对等。本篇翻译报告讨论了在翻译过程中所遇到的翻译困难与障碍,并对其进行了分析,提出了解决方案。本篇翻译报告共有四个部分,第一部分是翻译任务描述,第二部分是翻译准备,包括译前准备和译稿的修改与分析;第三部分是案例分析,根据交际翻译的策略对具体案例做出了翻译分析;第四部分是翻译实践总结。