随着高新技术的发展,特别是在互联网飞速发展的当今时代,互联网影响着人类社会的各行各业。但有关互联网时代的英语纪录片很少,国内也没有英语版本。考虑到该纪录片对人们生活的重要影响力,将它译成英文版本有很好的现实意义和一定的开拓性意义。本次口译实践是以纪录片《互联网时代》(第4集和第8集)为语料进行的一次交替传译实践。针对口译中出现的语言错误,在释意理论的指导下进行列举分析并解决。希望能为同类题材的翻译提供一定的借鉴。本文由导论、正文和结论三部分组成。第一部分是导论。导论部分主要介绍该论文选题的原因、研究现状、应用价值和现实意义以及这次口译实践要解决的问题。第二部分是正文,分为三章。第一章是任务描述。在本章中先介绍释意理论,然后讨论所选纪录片的内容以及交替传译在实践中对译员的要求。第二章是过程描述。在本章中,讨论译前准备阶段中对背景材料的搜集,背景知识的了解以及对词汇表的汇总。然后,介绍在口译过程中要注意的事项以及口译过程中对质量的控制。第三章是本实践报告的核心部分。在释意理论指导下,首先对口译过程中出现的如卡壳现象,不简洁翻译,汉英语言结构转换不灵活以及源语理解不到位的错误进行了分析。然后在释意理论的支撑下找到相应的口译策略和口译原则来恰当地解决这些问题。最后一部分是总论。这一部分主要是对前面的论述进行总结,并点出本实践报告的主要目的。通过对整个口译过程进行分析整理,总结出值得借鉴的经验教训,对未来从事相关口译工作的译员提供一定经验。